فقط يک احمق خدايان رو به اين طريق ."به چالش مي‌کشونه "سيسيفوس
.نگران نباش "کاريس" من ترتيب همه چيز رو مي‌دم
.متاسفم، عزيزم، پادشاه امروز کسي رو نمي‌بينه
.اما همين اطراف باش .کاري مي‌کنم بهت خوش بگذره
...گفتم نه
!بدو! بهش دست نزن !اونو کشت
چطور مي‌توني توي همچين زماني چيزي بخوري؟
اين يه تله ست، اينطور نيست؟ ..."صبور باش، "کاريس
.لذت غافلگيري رو از بين مي‌بري
.بيا داخل. منتظرت بوديم
.فکر مي‌کنم بدوني کي هستم
...و اين همسرمه - .کاريس" سلام"-
اسم منو مي‌دوني؟
اسم همه رو مي‌دونم،اگرچه .افراد کمي اسم منو مي دونند
اسمم "سلستا" ــه. آماده‌اي که سفرت رو شروع کني "سيسيفوس"؟
.البته
اما در ابتدا، چيزهايي زيادي .مي‌خوام در موردت بدونم
.تو از من نمي‌ترسي
.برعکس خيلي هم خوشحالم
و تو چطور "سلستا"؟
حتي يکم هم در مورد دنياي من کنجکاو نيستي؟
.بشين
.از يک ضيافت زميني لذت بخش لذت ببر
..."بسيار خب، "سيسيفوس .اما اين چيزي رو تغيير نمي‌ده
.به محض اينکه کارمون تموم شد، خواهيم رفت
...عاليه. گذشته از اين
.ملاقات با تو فقط يک بار در زندگي رخ مي‌ده
...به آرزوي
.زندگي دراز و مرگي در آرامش مي‌نوشيم
!آتش من
معني اين کارا چيه؟
.به من گفته نشده بود که تو جادوگري
...جادويي در کار نيست، عزيزم
يک حقه کوچک... که با سيم‌ها و تخته‌ها ...طراحي شده
.يک شعبده که براي فريب دادن تو بوجود آوردمش
ولي، تو مي‌فهمي اين چه معني مي ده؟
...البته
.و به هيچ روش ديگه‌اي اين رو نمي‌فهميدم
...به نظر مي‌رسه دارند خوش مي‌گذرونند
.نه اينکه به اونها غبطه بخورم، يا هر چيزي
منظورم اينه که اون چي داره که من ندارم؟
.باشه...عشق
اما چيزهاي مهم در زندگي چي ميشه؟
مسافرت،ماجراجويي، ديدن افراد جالب؟
.و براي چيدن سيب هم، خودم مي‌چينم
.خب،خب... تو "زينا"ي افسانه‌اي هستي
.اشتهام رو از دست ‌دادم
تو رو مي‌شناسم؟ - .من "تاکسس" هستم -
.مدتي پيش تو رو ديدم که با "نستور" مي‌جنگيدي
.ارتشم مي‌تونه از جنگجويي مثل تو استفاده کنه نظرت چيه؟
پيوستن به گروهي بدردنخور، آدمهاي ...ناخوشايند
.فکر کنم بتونم ازش بگذرم - ...چقدر بد -
...من قوانين سختگيرانه‌اي براي عضوگيري دارم .به ما بپيوند يا بمير
.يک مرگ غيرضروري ديگه
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
...اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
IMDb-Dl proudly Presents Translators : highbury & JEDREK & SAJAD_CANCEL
.متوجه نميشم
.تاکسس" از شهرت تو خبر داشت"
پس چرا مي‌خواست با تو بجنگه؟
.چون از شهرت من باخبر بود
منظورت اينه که مي‌خواست به عنوان .مردي شناخته بشه که "زينا" رو کشت
.هدف هوشمندانه‌اي نيست - چه خبر شده؟ -
چه اتفاقي افتاده؟
.نمي‌دونم
.پناه بگير
!برو
.هميشه آماده براي جنگ
."به همين دليله که دوستت دارم "زينا
."هيدس" - ...خداي زير زمين -
.در خدمت شما
چي مي‌خواي؟
...آروم باش. من يکي از طرفدارهاي بزرگ تو‌ام
.براي مدتي، با ما اون پايين خيلي خوب کار مي‌کردي
.به کمکت احتياج دارم
"خواهرم بوسيله پادشاه "سيسيفوس .اسير شده
.اونو داخل قصرش نگه داشته .مي‌خوام نجاتش بدي
چرا من؟ - .تو مي‌شناسيش -
.حقه‌هاي مرگباري رو که بلده رو ديدي
.اما بايد سريع عمل کني ،زمان کمه
.و بهاي شکست سنگين
در مورد چي حرف مي‌زني؟
...در چند ساعت ديگه .آتش جاويدان "سلستا" خاموش خواهد شد
...اگر قبل از اينکه اين اتفاق بيافته اونو آزاد نکني
.عذاب دائمي سرنوشت همه انسانها خواهد بود
مي‌دوني که خواهر من کي...نمي‌دوني؟
.مرگ (در اينجا منظور همون عزرائيل هست)
.داشتم فکر مي‌کردم
،اگر "سيسيفوس" راه خودش رو بره ...هيچکس ديگه نمي‌ميره
مردم بايد مراقب باشند که چطوري .صحبت مي‌کنند
منظورم اينه که اگر به يکي بگي ...که براي هميشه دوستش داري
.واقعا به معناي هميشه است
.بذار يه نگاهي بکنم
.اينو بخور
.براي درد خوبه
پاش شکسته؟
.در کنار چيزهاي ديگه
.اينو بگير
.برو به بقيه کمک کن
.توي داروهات صرفه‌جويي کن
.کاري نيست که بتوني براي اون انجام بدي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
."ريزش کوه در "کتاموس
.بقيه پير و بيمار‌اند
"داريم به سمت بيمارستاني در "کورنيس .حرکت مي‌کنيم
.بذار کمک کنم
هر کاري مي‌خواي بکن اما داري .وقتت رو با اين يکي هدر مي‌دي
.فقط مرگ بهش آرامش مي‌ده
.دووم بيار
.از من دور شو - .دارم سعي مي‌کنم بهت کمک کنم -
.بيا
.ممنون
.بايد جلوي خونريزش رو بگيرم
.آروم،آروم... خوب ميشي
خب، از کجا مي‌آي؟ - "کارتيج" -
کارتيج"؟"
خب، از شهر بزرگت به خاطر آب‌وهواش .ممنوميم
.زماني مرد جواني به نام "لپيدوس" بود
.و "آيو" زيبا رو در "کارتيج" ملاقات کرد
.به طور ديوانه‌واري عاشق هم شدند
...خدايان... حسادتشان نسبت به آنها زياد شد ...نسبت به عشق بزرگشون
و اونها رو به تقديرهاي جدا از هم ...محکوم کردند
،لپيدوس" فقط در تابستون زندگي مي‌کنه" .و "آيو" فقط در زمستون
خوشبختانه، "آفروديته" دلش به حال ...عشاق سوخت و
.به فکر چاره‌اي براي بهم رسوندن اونها افتاد
چجوري؟
به آب‌وهوا چه ارتياطي داره؟
خب، "آفروديته" "لپيدوس" رو به برف ...تبديل کرد
.و "آيو" رو به بارون
...بنابراين، در زمستون وقتي برف مياد
در واقع "لپيدوسه" که روي .عشقش "آيو" رو مي‌پوشونه
...و در بهار
...خب، بارون آروم .اين "آيو" ــه که "لپيدوس" رو عاشقانه لمس مي‌کنه
.حالت خوب مي‌شه
.ممنون
اينو از کجا ياد گرفتي؟
...از کتاب‌ها .يه عالمه کتاب در مورد پزشکي خوندم
.نه منظورم... روش گفتار درمانيه
خب، حدس مي‌‎زنم يک داستان خوب هميشه .به من در زمانهاي سخت کمک مي‌کنه
.سلام،من "تالوس" هستم
کجا داري ميري؟
خب، داشتم به سمت "کورنيس" مي‌رفتم .که اين افراد رو ديدم
.تا حالا اينقدر درد و رنج نديده بودم
.گابريل"؟ يکم آب برام بيار"
.يک حوضچه اين اطراف هست که زياد دور نيست
.بيا بريم. و برات يک داستان دارم
،و بنابراين، تا وقتي که ما اونو آزاد نکنيم .هيچکس روي زمين نمي‌ميره
.خب، اين همه چي رو توضيح ميده
مي‌دوني، تا مدتي پيش ...خوشحال شده بودم
.که مرگ از بين رفته
...اما الان - .مي‌دونم -
مثل اين مي‌مونه، بعد از ديدن اين همه ،رنج و درد
.فهميدم که چقدر مرگ مهمه
...مي دوني
.همه خودشون رو به خاطر آرامش انسان به خطر نمي‌اندازند
."تو خيلي شجاعي "گابريل - .خب، مي‌تونم کمک زيادي بکنم -
.وقتي من بچه بودم مادرم براي شاه "سيسفوس" کار ميکرد
واقعا؟ .در واقع من تو قلعه بزرگ شدم
ميتونم راهشو بهت نشون بدم .عاليه
اين چيه؟
.شکوفه گل ياسمن
خيلي کميابه .درست مثل خودت
،صبر کن
.نه، دست نگه دار
اون کجاست؟
.بعضي آدمها هيچ وقت تسليم نميشن
.خيلي بهت مياد
"همونطور که بهت گفتم، "زينا .من نه تو جوابام ندارم
.ميتونم با اين شرايط کنار بيام
چرا تمومش نميکني، "زينا"؟
تو نميتوني منو بکشي، من روحم
"تو روح نيستي، "تاکسس
.دستگير شدن مرگ ميتونه تورو زنده نگه داره
.وقتي که من مرگ رو آزاد کنم تو ميميري
.اين اتفاق هيچ وقت نميفته
.تو نميتوني جلوي منو بگيري
.به اين آسونيا که فکر کني نميشه
"ميدونم که نميتونم شمع رو خاموش کنم، "سلستا
اما به اين نکته توجه دارم وقتي تو نتوني .شمع رو نگه داري اون ذره ذره آب ميشه
اگه آب بشه .منم ديگه وجود نخواهم داشت
.خب، هدف همينه دقيقا
تو قبلا از اينکه بياي به قصرمن .بايد فکرشو ميکردي
.راه ديگه اي نداشتم
"تو نبايد عصباني باشي "زووس
من نميتونم يه حسادت درونم توجه کنم
قلمرو پادشاهي من احتياج به آب دارد .من معامله کردم
.الان زمان براي من و تو نيست، اينو خوب ميدوني
يعني زمان تصميم گيري براي خدايانه .ديگه نه
"تو نبايد اينقد بيرحم باشي، "سيسفوس
چه اتفاقي براي مرد مهربون من موقع ازدواجمون افتاده؟
.صبر من، مرگ رو نزديک در خونم آورده
اگه الان آزادش کنم .کارم تمومه
ديگه بايد چکار بکنم؟
،من ميخوام تو کنارم باشي عشقم .من کنارتم
تا چند ساعت ديگه شمع آب ميشه ....و اون محو ميشه
.سيلستا" محو ميشه"
.و ما براي ابديت کنار هم خواهيم بود
.همه شما دنبال من تا روستاي بعدي بيايد
.اونجا ما پيروز ميشيم
پس تو رهبر جديدي اره؟ "سيرس"؟
تاکسس"؟"
.اما "زينا" تورو کشت
،تو هنوز زنده اي .خيلي مراقب باش
.ديگه مردني در کار نيست
اما چطور ممکنه؟
.مهم نيست
،چيزي که الان احتياج دارم يه ارتشه .براي اينکه جلو "زينا" رو بگيرم
.قبل از اينکه همه مارو نابود کنه
کي با من مياد؟
زينا" زن قدرتمنديه"
يه نگاه بخودت بنداز
! بزدل ها
.شايد اينکار نظرتونو عوض کنه
حالا تو فکرت چيه؟ .ميدونستم بالاخره رام ميشي
...حرکت کنيد
.ما دنبال "زينا" ميريم
.و براي امنيت خودمون مرگ رو دستگير ميکنيم
اگه جلومونو بگيره چي؟ چطوري ميتونه؟
! ما ابدي هستيم
،هرکارم بکنه .بازم يکي از ما ميگيرش
دربارش چي فکر ميکني؟
.خيلي باحاله
باحال؟
شوخي ميکني؟
،تو داستانشو نشنيدي .خيلي احساسي بود
،و اون داستان خيلي مهربونتر نشونش ميداد . "اون خيلي عاليه، "زينا
...بامزه و باهوشه .باشه
.باشه، اون خيلي سرتر از بقيه اس
.خوشحالم که حالا يه همدم داري
چرا؟
کجا ميري؟ .شما بايد مستقيم به بيمارستان بريد
،من تنها ميرم ...اما اگه
گابريل"، تو بيمارستان پر از آدمهايي که" .منتظر درمان شدنن
به اونا حتما درباره بقيه ادمهايي که توي راه .مصدوم شدن بگو
.و از دردسر هم دوري کن
.اون طوريش نميشه
،اميدوارم
.اونا از هم جدا شدن
...اينکارو ميکنيم
.يکي از اونا مارو ميبره جايي که مرگ رو زنداني کردن
.از نزديک تعقيبشون کنيد و بمن گزارش بديد
.حواستون باشه مردن شما به اون بستگي داره
.بد نبود
چي شده؟
.زينا" اومده تا مرگ رو نجات بده"
زينا"؟ چرا؟" .چون اون يک جنگجوه
بدون مرگ، زينا راهي جز شکست دادن .مخالفش رو نداره
.داره قضيه جذابتر ميشه
.آب، آب
.خواهش ميکنم
کسي نيست؟
،ببين چکار ميتوني براش انجام بدي .ميرم يکم آب بيارم
.ممنون
.نترس عزيزم
.من امروز صبح مرده بودم
.اما وقتي داشتم اون دنيا ميرفتم
.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد
.بعدش دوباره برگشتم اينجا
مرگ کجاست؟
.شاه "سيسفوس" دستگيرش کرده
اما نگران نباش، دوستم "زينا"، همه چيز .رو سر جاي اولش برميگردونه
اوه، دوستت روحه؟
.نه
اما شاه "سيسفوس" رو ميشناسه و .ميتونه از خودش مراقبت کنه
اما مرگ چي؟
چطوري ميخواد اونو آزاد کنه؟
منظورت چيه؟
.بيا نزديکتر
.اگه دوستت به مرگ دست بزنه
.يا اجازه بده مرگ بهش دست بزنه
.اون ميميره
زينا" تو دردسر افتاده" ."من بايد برم پيشش "تالوس
.سيسفوس" دم هر دروازه اي کلي نگهبان گذاشته"
مهم نيست، تو قلعه رو خوب ميشناسي .بهم بگو چطوري ميتونم برم تو
.من بهتر ميتونم داخل شم
بهت نشون ميدم ."تو لازم نيست بياي "تالوس
.ما بايد مرگ رو پيدا کنيم
"من بهت اطمينان دارم "گابريل .من ازش نميترسم
."خوش اومدي "زينا
.هميشه يک ورود باشکوه
.بايد باهم حرف بزنيم
درباره چي؟ .من بخوبي جنگهايي قديمي رو يادم مياد
.بزار درباره مرگ حرف بزنيم
....چرا تو بايد اينقد عذاب اور باشي؟
.زخميه که خودت باعثش بودي
.بي معنيه .افراد من همش دارن از زندگي لذت ميبرن
.پادشاهشون بهشون عمر جاويدان داده
."چشمهات با خواسته هاي دنيويت کور شده "سيسفوس
حالا بهم بگو اون کجاست؟
.يا اينکه تو رو با عمر جاويدانت به جهنم ميفرستم
هنوز زور و بازوت به عقلت برتري داره "زينا"؟
دربارش فکر کن .تو هم ميتوني از اين نعمت بهره ببري
.هرجايي که بخواي
ديگه نيازي نيست نگران جدايي خودت .از ديگران باشي
.و ديگه نگران جدايي ديگران از خودت نيستي
.سعادت ابدي خواهي داشت
.به فکر زمان زندگي خودت باش
.بيشتر راجبش فکر کن
."متاسفم، "سيسفوس
.زمان چيزي که من اصلا نميخوام
...اما از طرفي
.زمان تنها چيزيه که تو داري
من يه راه فرار رو پيدا کردم، وقتي مادرم .اينجا کار ميکرد پيداش کردم
هيشکي دربارش نميدونست .بجز بچه هاش
.اينجاست، بيا
نگهباني هم نداشته، داشته؟
.از اين طرف
تالوس" اين کار خيلي خطرناکه" .تو بايد برگردي
.بعد ترو هم اينجا تنها بزارم
.دليلي نداره هردومون جونمونو به خطر بندازيم
ببين، "زينا" دوست منه .اين ربطي بتو نداره
."من تنهات نميزارم "گابريل
.من نميخوام دختري که بتازگي ملاقات کردمو تنها بزارم
.من نميزارم اتفاقي برات بيفته
.ممنون
.در واقع تو يه همچين مکاني ادم تنها نيست
.پس لازم نيست نگرانش باشيم
مي‌دوني، تو زخم‌هايي که درمان نمي‌شن .مقدار زيادي عفونت باقي مي‌مونه
.درسته
.شايد بهتر باشه واست يه دکتر پيدا کنيم .نمي‌توني مراقب خودت باشي
...بعدش ما دوباره مي‌تونيم فقط - !فرار کنيم -
!بگيريدشون - کدوم طرفي بريم؟ -
!اونو بيخيال! دختره رو بگيرين
!بگيريدش
.وايسا منم - تالوس"؟" -
اينجا چيکار مي‌کني؟
.گابريل" مي‌خواست بهت بگه که به مرگ دست نزني"
.البته که نمي‌زنم
اون (گابريل) کجاست؟ .بهش گفته بودم خودشو تو دردسر نندازه
.نگرانت بود .الان ديگه نمي‌دونم کجاست
...ما فرار کرديم
و يه سري آدماي گنده لات اونجا بودن که ما... .فکر مي‌کرديم مُردن، افتادن دنبالمون
.بعدش من افتادم اينجا - .اونا افراد "توکسئوس" هستن -
.بايد از اينجا بريم بيرون
.اه، همش تقصير منه !نبايد مي‌ذاشتم بياد اينجا
...وقتي "گابريل" مي‌خواد کاري رو بکنه
.هيچي نمي‌تونه جلوشو بگيره...
.خودت يواش يواش مي‌فهمي
.بايد پيداش کنيم
.من قبلاً اين قسمت قلعه رو نديده بودم
.بايد يکي از تله‌هاي پادشاه باشه .ما هيچوقت نمي‌تونيم بريم بيرون
.گوش کن
.صداي آبه ديگه
.يه جايي چکه مي‌کنه
.پيداش کردم، بريم
!هي! اون مال منه
!از اين طرف
!پيداشون کنيد
کجا رفتن؟
.دختره تو چنگمون بود، ولي پسره افتاد تو تله
.گمشون کردين؟ احمق‌ها
.قلعه رو بگردين
.مرگ رو پيدا کنيد و بياريدش پيش من
!چشم!بريم !از اين طرف! زود باشين
!پشت ستون‌ها رو هم بگريدن
.بجنب
!موش‌ها
.تالوس"، پشت سر من بمون"
تالوس"؟"
.من خوبم
.گمون کنم زيادي به استرس و هيجان عادت ندارم
چرا مي‌خواستي بري کورنيش؟
.من تو کورنيش بزرگ شدم
.فکر کنم فقط مي‌خواستم اونجا رو ببينم
.واسه آخرين بار
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
.نه، ممنون
گابريل" مي‌دونه؟"
.مي‌دونم، بايد بهش مي‌گفتم
چند وقته اينو فهميدي؟
...حدود يک سال پيش .اون موقع دردام شروع شد
.و روز به روز بدتر شد
.اين کارمو سخت تر مي‌کنه
.کاري که داري مي‌کني درسته
.آدماي زيادي هستن که به اون (مرگ) نياز دارن
حالا مي‌فهمم چرا "گابريل" تو رو .اينقدر خاص مي‌دونست
.زودباش
."سايسيپوس" .بايد باهاتون حرف بزنم
.الان نه "کاريس"، "زينا" واسمون خطرساز شده .بيشتر از اوني که فکرشو مي‌کردم
.کاري که انجام دادم اشتباه بود .الان متوجه شدم
.ما مرگ روفريب داديم اين چطور مي‌تونه اشتباه باشه؟
اونايي که بهش نياز دارن چي ميشن؟
آدمايي که دارن زجر مي‌کشن؟
.من بهشون زندگي بخشيدم .مگه اونا همينو نمي‌خوان
،اگه من به خودم يه زخم ابدي بدم مي‌ذاري زجر بکشم؟
!به اندازه کافي چرنده
.اگه "زينا" پيروز بشه، من مي‌ميرم
.اين سالن به اتاق خصوصي پادشاه راه داره
.خوبه
شماييد والاحضرت؟ - .تالوس"‌" -
.مي‌خوام بهت کمک کنم
چرا؟
.چون کاري که شوهرم مي‌کنه اشتباهه
.ببين، تو بدون من نمي‌توني اونو شکست بدي
،اگه بخواي از اين تله‌ها عبور کني .هيچوقت به موقع به "کلستا" نمي‌رسي
.بابت پيشنهادت ممنون
!صبرکن! خواهش مي‌کنم
.من يه راه ديگه هم بلدم
."خب، "زينا
بنظر مي‌رسه بالاخره عنکبوت تونستن پشه رو .گير بي‌اندازه
معني اين چيه؟
.سايسيپوس"،الان وقت اينه که با عقلت تصميم بگيري"
.موافقم
.سايسيپوس"، وقتشه که بذرايم مرگ بره"
...نه قبل از جنگ .سلاحتو بکش بيرون
.سلاح نه .يکي هست که بايد اونو ببيني
منو يادت اومد؟
وقتي بچه بودم، منو مادرم تو .يه قلعه زندگي مي‌کرديم
."تالوس"
حالت چطوره پسر؟ - .با اجازتون، خوب نيستم
.دارم مي‌ميرم
.يا بهتره بگم بايد بميرم
.شما در حق منو مادرم خيلي لطف کردين
.حالا ازتون يه لطف ديگه مي‌خوام
.بذار "کلستا" بره
.تو نمي‌فهمي .اگه بذارم بره مي‌ميرم
.نبايد ازش بترسي
.من خيلي وقته اين کار رو کردم
.و الان، واقعاً عذابم زياد شده
.و عميقه
...،من الان مي‌دونم که مرگ مي‌تونه يه دوست
.يه مکان آرامش بخش باشه - ...تالوس"، تو بايد بفهمي که" -
.من عذابي نمي‌کشم...
.زندگي من هنوز مي‌تونه خوب باشه
.باور نمي‌کنم
..."وقتي پادشاهِ خوبي مثل"سايسيپوس
همه درد وعذاب‌هايي رو که به... ...دنيا وارد کرده رو مي‌بينه
بخاطر کاري که کرده با نهايت پشيماني... .ميليون ها بار مي‌ميره
نمي‌توني ببيني؟ اينقدر وقت نداري که بتوني .اون مشکلات رو تجربه کني
.مفيد زندگي کن
.خواهش مي‌کنم بذاريد اون بره
.سايسيپوس"، شما پادشاه بزرگي هستين"
.همونجوري هم تو خاطره‌ها بمونيد
.من فقط نگران زندگي خودم بودم
.بقيه دنيا رو فراموش کرده بودم
.خيلي احمق بودم
.هنوز هم زياد دير نشده
.دلم برات تنگ مي‌شه
.هنوز منو قاطي مرده ها نکنيد
.سايسيپوس"، زياد وقت نداريم"
!"زينا"! "تالوس" !ائنا درست پشت سرمن
!از اون زنجيرها دور شو
.وگرنه اين دختر جوون، اولين قرباني مرگ مي‌شه
!بذاريد بره - ."تالوس" -
.بسپارش به من
فکر نمي‌کني بهتره بري واسه خودت دنبال يه قبر بگردي؟
.فقط چند دقيقه ديگه
."يالا "توکسئوس
...منو به اون دختر کوچيک استخوني
ترجيح مي‌دي؟...
مي‌خواي به من ملحق بشي؟ - .منو با خودت ببر، من مال توئم -
."نه "زينا
.تو "کلستا" رو باز کن .من حواس اينا رو پرت مي‌کنم
!"بمير "زينا - !امروز نه -
.از زنجيرها دور شو
حالت خوبه؟ - .نزديک بود -
."من آماده‌ام "کلستا
.نوبت تو هم مي‌رسه .قبلش يکي ديگه هست که به من احتياج داره
.صبرکن
.صبر کن، اشتباه شده
.نه "گابريل"، اشتباه نيست
.بايد خدافظي کنم
خدافظي؟
.نمي‌فهمم
.تالوس" خيلي مريضه" .خيلي وقته که اينجوره
.ولي من نمي‌دونستم
.من آماده‌ام
.نه، نبايد جونشو بگيري
.ما نجاتت داديم، تو بهمون بدهکاري
.خواهش مي‌کنم
.بايد بهت مي‌گفتم
."منو ببخش "گابريل
.همه چيزي که مي‌خواستم خاطره‌ي تو بود
.اين نمي‌تونه اتفاق بيافته
.يه روزي ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم
.تو اون دنيا
حلالم مي‌کني؟
.چطور مي‌تونم اينکارو نکنم
:مترجمين highbury & JEDREK & SAJAD_CANCEL داوود & محسن & سجاد